builder: Add gtk_builder_lookup_object()

builder: Add gtk_builder_lookup_object()

... and use it. This function looks up an object like
gtk_builder_get_object() but generates an error on failure.

Unlike the evil function _gtk_builder_lookup_object() which also
generates an error but hides it for later lookup.

Use this to avoid continuing applying properties when an error was
encountered.